Persoonlijke verhalen

Het is niet gelukt dit gedicht in de gebruikelijke talen van “Reflections” te vertalen. Hoe vertaal je „bovenmaatse moeder“? De moeder in het gedicht was wat afmetingen aangaat eerder “middelmaats”.…

Het onderzoek naar de geschiedenis van mijn familie was schokkend en “moeilijk te verteren” voor mij, maar uiteindelijk verklarend en zuiverend voor mij en sommige van mijn nichtjes en neefjes.…

Pas in 1985 kreeg ik de twee laatste brieven uit de gevangenis uit het jaar 1944 van Elisabeth Sztwiertnia, mijn oudtante, in handen. Zij was de grote zus van mijn oma, Maria Zabrzynski. Voor die tijd heette het altijd dat zij in Berlijn bij een bombardement om het leven was gekomen.

In augustus 2020 deed Mala Heinrich op ons blog reeds verslag van haar onderzoek naar de lotgevallen van haar tante Annemarie, die op 23jarige leeftijd, in de zomer van 1943,…

Dachau, een mooie zomerdag in augustus 2021, 25 graden, de zon schijnt. Eigenlijk een mooie dag. Op weg naar de Gedenkstätte waren we ons er weliswaar van bewust waar we…

Wat zou ik veel kunnen schrijven. Vertellen over gruwelijke kampgeschiedenissen en ook over die uit de tijd na de oorlog; gebeurtenissen die nu nog onbegrijpelijk belastend en pijnlijk zijn. Over…

Terug naar de toekomst – zo lijkt mijn leven voor mij als ik er tegenwoordig op terugblik (wat je op je 70ste wel een keer mag doen) en vooruitkijk. Maar…

In het afgelopen jaar verheugde de Deense Vriendenkring “Vereniging van KZ-gevangenen in Neuengamme” (ook bekend als Vereniging Neuengamme) zich zeer op het bezoek aan de gedenkplaats Neuengamme; dit naar aanleiding…

Balbina Rebollar, de voorzitter van de Spaanse Vriendenkring , vertelt het verhaal van haar vader Evaristo Rebollar. Evaristo werd geboren op 30 juni 1917 in het vissersdorp Tazones in de provincie…

Op 1 mei 1945 werden 832 Politieke Gevangenen uit de concentratiekampen van Neuengamme en Dora-Mittelbau voor mannen en Ravensbrück voor vrouwen, door het Zweedse Rode Kruis in de baai van Lubeck…