© Jesko Fezer, 2019
!Noticias estupendas! Los estudiantes del “Studio Experimentelles Design” acaban de presentar un concepto final visualizando la probable aparencia del «Lugar de apego» en el futuro.
Desde hace muchos años se está manifestando dentro del Memorial del antiguo campo de concentración de Neuengamme por parte de familiares la voluntad de honorar a un miembro de su familia, antiguo preso en el campo, y de poder expresar su afecto hacia éste en el lugar histórico de su sufrimiento.
Nuestro grupo de trabajo se compone de familiares de antiguos presos en el campo de concentración de Neuengamme y de algunas personas más que están luchando por este objetivo; entre ellos miembros del “Freundeskreis“ (Asociación de los Amigos del Memorial de Neuengamme) y de la AGN (Amical de familiares y amigos de los antiguos presos del campo).
Estudiantes están conceptualizando el «Lugar de apego»
En mayo del 2018 estudiantes de la Universidad de Bellas Artes se comprometieron a apoyarnos a desarrollar un espacio de la memoria compartida. Siguieron 18 meses de cooperación intensa. Los estudiantes procuraron escucharnos con paciencia, conocer nuestras historias y comprender lo que significa la persecución nacionalsocialista de un miembro de la familia para sus hijos y sus nietos. Estudiaron escrupulosamente la historia del campo de concentración y el sitio del Memorial de Neuengamme. Después desarrollaron una multitud de ideas de cómo se podría presentar nuestro «Lugar de apego».
En el centro de nuestras discusiones – de vez en cuando bastante fuertes – siempre estuvo la reflexión fundamental de que la memoria y el recuerdo son procesos activos que siguen transmitiéndose o deberían hacerlo.
Así los estudiantes crearon – en vez de un monumento grande y estable – el concepto de la memoria activa en forma de un taller para el que hubo también muchas propuestas. Al final nos convinció la idea de realizar el proyecto en forma de un taller de impresión.
© Studio Experimentelles Design, 2019
Los familiares toman la palabra
© Studio Experimentelles Design sobre l a base de un texto escrito por Uta y Halina Kühl, 2019
Pasando por una página web los familiares de antiguos presos del Campo de concentración de Neuengamme en el mundo entero pueden crear afiches en conmemoración de sus parientes perseguidos – independiente de una cautividad corta o de varios años o de sobrevivencia.
Estos afiches se pueden diseñar libremente – con fotos, dibujos, citaciones, indicaciones biográficas, cartas dirigidas a los perseguidos – en fin con todo lo que viene directamente del corazón del autor, de la autora. Aquí los familiares tienen la palabra.
Una empresa trabajando con técnica láser producirá dos veces al año estereotipos según los afiches diseñados. Los estereotipos se expondrán en estanterías en el sitio del Memorial de Neuengamme de manera que el nombre del prisionero sea bien visible.
Llevando la memoria al mundo
© Alyn Beßmann
La letra aparece en escritura invertida en el estereotipo y sólo se puede leer en los afiches impresos. Esto será el trabajo de los familiares, pero también – así la propuesta de los estudiantes –lo pueden crear visitantes del Memorial de Neuengamme eventualmente en el marco de proyectos pedagógicos. Los afiches impresos se pueden llevar a casa, distribuir dentro de las familias o ser expuestos en cualquier lugar así que el recuerdo del preso será difundido en el mundo entero.
En el sitio del Memorial de Neuengamme se instalarán vallas para exponer los afiches impresos. Además estarán presentados en un archivo digital accesible a nivel mundial.
© Alyn Beßmann
El conjunto del «Lugar de apego»
El taller de imprenta se encuentra en la barraca prefabricada al lado de la fábrica de ladrillos del antiguo campo de concentración.
© Studio Experimentelles Design, 2019
Para acoger el «Lugar de apego» la barraca prefabricada será remodelada y dotada de una prensa tipográfica. A fuera, en el camino hacia la barraca, están archivados en una estantería, los estereotipos, cada uno lleva el nombre del detenido a quien se dedica. Entre la barraca y la fábrica se presentan en una valla los afiches creados por familiares. Están expuestos a las condiciones metereológicas mostrando así el transcurso del tiempo. Los estereotipos en frente revelan en cambio una forma durable de la memoria. Esta se visualiza solo a través del acto de la impresión así que los estereotipos invitan a activarse y al mismo tiempo a mantener permanente la memoria a través de la reimpresión.
© Studio Experimentelles Design, 2019
Exito importante del concepto
En agosto del 2019 los estudiantes presentaron su concepto por escrito a la Comisión de Arte del Ministerio de Cultura y Medias. Los miembros del organismo lo escogieron para el programa “Arte en espacios públicos” y le concedieron un financiamiento de 17.300 € para el desarrollo y la realización. El Memorial del Campo de concentración de Neuengamme pondrá a disposición más recursos financieros.
Los próximos pasos
En noviembre del 2019 el Amical internacional de Neuengamme (AIN) – la organización central de las asociaciones de sobrevivientes y sus familiares de diferentes países – nos dio nuevamente, como ya en el 2018, la oportunidad a nuestro grupo de presentar la situación actual del “proyecto Lugar de apego”, para discutir con ellos e incluir su posición.
© Barbara Hartje, 2018
Después de aprobar el concepto final, se procederá a su realización. El estreno del «Lugar de apego» se hará en el contexto del 75°aniversario después de terminarse la 2ª Guerra mundial y de la liberación de los campos de concentración en el marco de una ceremonia conmemorativa internacional en el sitio del Memorial de Neuengamme. La fecha ya está definida: el 2 de mayo del presente a las 15h.
Ya más de 50 familiares de antiguos presos nos señalaron que les gustaría crear un signo de recuerdo al miembro difunto de su familia.
Invitamos a todos los parientes a participar y hacer memoria a través de un signo de recuerdo individual.
Tomad parte! Así se hará un espacio común de memoria compartida – nuestro «Lugar de apego»!
Contacto: Uta y Halina Kühl
ort_der_verbundenheit@gmx.de
Traducción: Barbara Brix
