© Alyn Beßmann / Studio Experimentelles Design, 2019
Excellentes nouvelles ! Le Studio Experimentelles Design qui réunit des étudiants de l’Université des Beaux-Arts de Hambourg (HfBK) a présenté un projet final montrant à quoi pourrait ressembler notre « Lieu de mémoire partagée ».
Depuis de nombreuses années, nous souhaitions qu’au Mémorial de Neuengamme les descendants – si possible de nombreux pays – puissent honorer la mémoire du membre de leur famille interné à Neuengamme et lui manifester leur attachement personnel sur le lieu historique de ses souffrances.
Nous, nous sommes les membres du groupe de travail « Lieu de mémoire partagée ». Notre groupe est composé de descendants d’anciens détenus du camp de Neuengamme et d’autres personnes qui s’engagent activement pour nos idées. Des membres du Cercle des amis du Mémorial de Neuengamme (Freundeskreis KZ-Gedenkstätte Neuengamme) et de l’Amicale allemande de Neuengamme (Arbeitsgemeinschaft Neuengamme) en font également partie.
Des étudiants élaborent le « Lieu de mémoire partagée »
En mai 2018, un groupe d’étudiants de l’Université des Beaux-Arts de Hambourg (HfBK) s’est engagé à réaliser un concept du « Lieu de mémoire partagée ». Une collaboration intense de 18 mois en a découlé. Les étudiants ont pris le temps de nous écouter, de découvrir nos histoires et de comprendre ce que la persécution nazie d’un proche représente pour ses enfants et ses petits-enfants. Ils se sont intéressés à l’histoire du camp de concentration de Neuengamme et à son site. Et ils ont développé un grand nombre d’idées illustrant ce que le « Lieu de mémoire partagée » pourrait être.
Au centre de leurs propositions que nous avons longuement discutées, le principe fondamental était que la mémoire et la commémoration sont des procès actifs qui sont toujours poursuivis ou doivent l’être.
Sur cette base, ils ont privilégié l’idée d’une démarche active avec la mémoire sous forme d’un « atelier » et non celle d’un grand monument. Là aussi, les propositions étaient nombreuses. C’est leur idée de réaliser le « Lieu de mémoire partagée » comme une imprimerie qui nous a tout particulièrement plu.
© Studio Experimentelles
Design, 2019
Les descendants ont la parole
© Studio Experimentelles Design sur la base d’un texte de Uta et Halina Kühl, 2019
Par l’intermédiaire d’un site web, les descendants de détenus du camp de Neuengamme du monde entier peuvent concevoir des affiches à la mémoire des membres de leur famille persécutés – que ces personnes aient été internées pour une courte durée ou plusieurs années, qu’elles aient survécu à leur détention ou soient mortes au camp.
Ces affiches peuvent être conçues librement, avec des photos, des dessins, des citations, des données concernant leur biographie, des lettres adressées aux détenus – en un mot avec tout ce que le descendant a à cœur d’imprimer. Ici, les descendants ont la parole !
Une entreprise spécialisée dans la technique du laser réalisera à peu près deux fois par an des plaques d’impression sur la base des propositions d’affiche. Ces plaques d’impression seront exposées sur le site du Mémorial de Neuengamme sur des étagères visibles à tous de façon que le nom du détenu à qui est dédiée la plaque soit bien lisible.
Porter la mémoire dans le monde
© Alyn Beßmann, 2019
Le texte à proprement parler qui apparaît à l’envers sur la plaque d’impression ne sera lisible que quand les affiches seront sorties du bloc d’impression. Celles-ci pourront être imprimées par les descendants eux-mêmes, et en plus – selon l’idée du groupe d’étudiants – si les descendants le souhaite par des visiteurs du Mémorial du camp de Neuengamme, éventuellement dans le cadre de projets pédagogiques. Lestirages peuvent soit être ramenés à la maison ou offerts à des membres de la famille, soit affichés dans d’autres endroits pour que la mémoire des détenus soit portée dans le monde entier.
Des panneaux sont disposés sur le site du Mémorial de Neuengamme afin d’y présenter les affiches imprimées. De plus, les tirages peuvent être présentés en ligne sous forme d’une archive numérique et ainsi consultés partout dans le monde.
© Alyn Beßmann / Studio Experimentelles Design, 2019
Le « Lieu de mémoire partagée » en tant qu’ensemble
L’atelier d’imprimerie se trouve dans une salle de la « Plattenhaus » (baraque en préfabriqué) à côté de la briqueterie de l’ancien camp de concentration de Neuengamme.
© Studio Experimentelles Design, 2019
La « Plattenhaus » sera réaménagée pour le « Lieu de mémoire partagée » et équipée d’une presse à imprimer. Les plaques d’impression archivées sur une étagère dans l’enceinte du Mémorial seront présentées sur le chemin en direction de la « Plattenhaus ». Elles portent le nom des détenus du camp auxquels elles sont dédiées. Des affiches réalisées par des descendants seront, elles, présentées sur des panneaux le long du chemin entre la briqueterie et la « Plattenhaus ». Ces affiches exposées aux intempéries montrent clairement que le souvenir s’efface. Les plaques d’impression placées à portée de vue sont en revanche une forme pérenne de la mémoire, visible et lisible seulement après le processus d’impression. Donc les plaques d’impression sont en même temps une invitation à être actif et à perpétuer durablement la mémoire en réimprimant les affiches.
© Studio Experimentelles Design, 2019
Important succès du projet
En août 2019, le groupe d’étudiants de l’Université des Beaux-Arts (HfBK) a présenté son projet par écrit à la Commission pour l’Art de l’autorité en charge de la Culture et des Médias de la ville de Hambourg. Le groupe d’experts a choisi ce projet et lui a accordé une aide financée par le programme « Kunst im öffentlichen Raum » (Art dans l’espace public) soit un financement initial de 17.300 euros pour l’élaboration et la réalisation du « Lieu de mémoire partagée ». Le Mémorial du camp de Neuengamme lui aussi a prévu d’accorder des moyens supplémentaires.
Les étapes suivantes
L’Amicale Internationale de Neuengamme (AIN) se réunit en novembre à Hambourg. Les amicales et associations de survivants et de leurs familles de différents pays membres de l’AIN nous donneront – tout comme l’an passé – la possibilité de présenter le stade de développement du « Lieu de mémoire partagée », d’en discuter et de prendre en considération leurs points de vue.
© Barbara Hartje, 2018
Si l’Amicale Internationale approuve le projet final, nous passerons à sa réalisation. Le « Lieu de mémoire partagée » sera alors inauguré à l’occasion du 75ième anniversaire de la fin de la guerre et de la libération des camps de concentration dans le cadre des commémorations internationales sur le site du Mémorial de Neuengamme, début mai 2020.
Aujourd’hui déjà, plus de 50 descendants de détenus du camp de Neuengamme de différents pays nous ont fait savoir qu’ils aimeraient concevoir un signe de mémoire pour leur parent.
Nous invitons tous les descendants à participer à ces signes de mémoire individuells.
Rejoignez-nous et cela deviendra notre « Lieu de la mémoire partagée » !
Contact : Uta et Halina Kühl, ort_der_verbundenheit@gmx.de
Traduction : Christine Eckel
