© Джеско Фезер (Jesko Fezer), 2019
Отличные новости! Студия экспериментального дизайна (Гамбургская высшая школа изобразительного искусства / HfBK) представила финальную концепцию проекта “Ort der Verbundenheit – Пространство памяти, солидарности и поддержки”.
На протяжении многих лет мы мечтали о том, чтобы потомки бывших узников концлагеря Нойенгамме из разных стран получили возможность почтить память членов своей семьи в месте, где их родным пришлось пережить так много.
Мы – члены группы «Пространство памяти, солидарности и поддержки», которую составляют потомки бывших узников концлагеря Нойенгамме и другие участники, активно поддерживающие нашу идею. В их число входят также члены «Круга друзей мемориала бывшего концлагеря Нойенгамме»(Freundeskreises der KZ-Gedenkstätte Neuengamme) и «Рабочей группы Нойенгамме» (Arbeitsgemeinschaft Neuengamme e. V.).
Студенты проектируют “Пространство памяти”
В мае 2018 студенты Гамбургской высшей школы изобразительного искусства выразили желание принять участие в разработке и развитии “Пространства памяти”. За этим последовали 18 месяцев интенсивной совместной работы. Студенты уделили много внимания тому, чтобы выслушать нас, узнать наши истории и понять, что значит преследование со стороны нацистского режима для детей и внуков его жертв сегодня. Они подробно изучили историю концлагеря Нойенгамме и основы сегодняшней работы мемориала. Кроме того, студенты много размышляли над тем, каким может быть наше «Пространство памяти».
В основу их горячо обсуждавшихся предложений легла идея рассматривать индивидуальную и коллективную память как активные процессы, которые происходят сегодня и должны продолжаться в будущем.
Поэтому созданию большого монумента студенты предпочли активную работу с памятью в форме воркшопа. Было разработано множество проектов, из которых мы выбрали один – типографскую мастерскую.
© Студия экспериментального дизайна (The “Studio Experimentelles Design”), 2019
Слово потомкам
© Студия экспериментального дизайна (The “Studio Experimentelles Design”), Юта и Галина Кюль (Uta Kühl, Halina Kühl)
Потомки узников концлагеря Нойенгамме по всему миру получат возможность с помощью специального веб-сайта создавать плакаты в память о своих родных, подвергшихся преследованию при национал-социализме, вне зависимости от того, как долго они находились в концентраицонном лагере, погибли или выжили.
Дизайн этих плакатов может быть очень индивидуальным, включать фотографии, рисунки, цитаты, факты из биографии, письма семье — все, что может рассказать историю выжившего от лица его родственников. Слово предоставлено потомкам!
Согласно замыслу, около двух раз в год с использованием лазерной технологии по проектам плакатов будут изготавливаться печатные формы, которые затем будут представлены в экспозиции Мемориала концлагеря Нойенгамме на специально спроектированных полках так, чтобы имена узников были хорошо видны.
Явить память миру
© Алин Бессманн (Alyn Beßmann), 2019
На печатной форме текст отображается зеркально, поэтому прочесть его можно только на самом плакате. По плану студентов, они могут быть изготовлены как и самими потомками, так и посетителями мемориала, вероятно, в рамках образовательных проектов. Отпечатки семья может либо забрать себе, либо передать в другие музеи и мемориалы, чтобы сохранить память о бывших заключенных и рассказать миру их истории.
Плакаты будут представлены на специальных билбордах, размещенных на территории Мемориала. Кроме того, постеры будут доступны онлайн в форме цифрового архива.
© Алин Бессманн (Alyn Beßmann), 2019
Архиткетура “Пространства памяти”
Типография будет находиться в здании “Платтенхаус”, недалеко от бывшего кирпичного завода концлагеря Нойенгамме.
© Студия экспериментального дизайна (The “Studio Experimentelles Design”), 2019
Специально для проекта “Пространство памяти” “Платтенхаус” будет перепроектирован и оснащен печатным станком. Вдоль тропинки между “Плантенхаус” и бывшим кирпичным заводом будет размещена полка для печатных форм с именами заключенных. Готовые плакаты будут представлены на билбордах, расположенных рядом. На открытом воздухе, под постоянным влиянием погоды они будут являть собой пример того, что память со временем может угаснуть. Печатные же формы, напротив, постоянны, но заключенная в них история может стать видимой только в процессе печати. В этом отношении печатные формы являются одновременно способом как актуализации памяти, так и ее сохранения благодаря повторной печати плакатов.
© Студия экспериментального дизайна (The “Studio Experimentelles Design”), 2019
Важное достижение проекта
В августе 2019 года “Студия экспериментального дизайна” (The “Studio Experimentelles Design”) представила Комиссии по делам искусств Управления культуры и СМИ Гамбурга свой проект “Пространство памяти”. Он был выбран экспертной комиссией в рамках программы “Искусство в публичном пространстве” для первоначального финансирования в размере 17 300 €. Средства для дальнейшего развития будут предоставлены Мемориалом концлагеря Нойенгамме.
Дальнешие шаги
В ноябре “Круг друзей мемориала бывшего концлагеря Нойенгамме»(Freundeskreises der KZ-Gedenkstätte Neuengamme) проводит ежегодную встречу в Гамбурге. Как и год назад, ассоциации и рабочие группы выживших и их потомков из разных стран, объединенные в рамках одной организации, предоставляют нам возможность рассказать о работе над проектом “Пространство памяти”, чтобы вместе обсудить его развитие и высказать свои предложения.
мемориала бывшего концлагеря Нойенгамме»(Freundeskreises der KZ-Gedenkstätte Neuengamme), 18 Ноября 2018
© Барбара Хартье (Barbara Hartje), 2018.
В случае, если “Круг друзей Нойенгамме” утвердит окончательный проект, “Пространство памяти” начнет работу в мае 2020. Открытие будет приурочено к памятным мероприятиям по случаю 75-й годовщины окончания войны и освобождения концентрационных лагерей.
Более 50 потомков узников концентрационного лагеря Нойенгамме по всему миру уже выразили желание принять участие в проекте и увековечить память членов своей семьи.
Мы приглашаем всех родственников принять участие в проекте.
Присоединяйтесь, это будет нашим общим «Местом памяти»!
Контактные лица: Юта и Галина Кюль (Uta Kühl, Halina Kühl), ort_der_verbundenheit@gmx.de
Перевод: Александра Егоренко
