Je m’appelle Paulina et je suis la petite-fille d’une ancienne déportée du camp de concentration de Neuengamme, ma merveilleuse et chère grand-mère Krystyna Razińska.
J’ai grandi avec la conviction que le monde était bon, j’ai appris à aimer les autres, à pardonner et à ne pas nourrir de colère en moi. Mes parents m’ont protégée de la souffrance et de tout ce qui était dangereux et mauvais pour moi. Enfant, je ne connaissais ni la guerre, ni la mort, ni l’esclavage, ni la faim. Je ne pouvais pas imaginer tout cela, je ne pouvais pas croire que ce n’était pas un mythe inventé. Adolescente, j’ai participé à des voyages en Allemagne à l’occasion des commémorations de la libération des camps de concentration.
J’ai aujourd’hui 40 ans, je suis mère et une femme indépendante. Je vis et travaille à Varsovie. Je suis directrice d’une clinique médicale. J’ai deux emplois. Je vis seule, car ma vie privée a évolué ainsi. J’aime rire, vivre, danser, faire du vélo. J’aime les bons films et les bons livres. J’aime rencontrer de nouvelles personnes, découvrir leurs histoires ; j’aime parler et écrire. Je ressemble beaucoup à ma grand-mère. J’ai la force et la volonté d’agir et de surmonter les obstacles.
Merci, grand-mère, pour les valeurs que tu nous as transmises, pour la personne que tu étais et pour ce que tu nous as appris. Merci, grand-mère, de nous avoir élevés dans la foi en Dieu et dans l’amour. Grand-mère était tout ce qu’il y avait de beau au milieu de la saleté de la guerre. Tu nous manques, grand-mère, tes histoires que nous pouvions écouter indéfiniment, tes paroles aimables et tes bons conseils. La guerre nous a beaucoup appris à tous.
Je porterai ton courage en moi, grand-mère, pour toujours.
Comment as-tu découvert l’histoire de ta grand-mère?
Grand-mère ne parlait jamais de la guerre. Au lieu de cela, elle me racontait des contes de fées et des histoires fantastiques avec des fins heureuses, où le bien triomphe. Pendant longtemps, je n’ai rien su de l’histoire de grand-mère. En fait, je ne l’ai apprise que lorsque grand-mère s’est rendue en Allemagne pour célébrer la libération du camp de concentration. J’avais alors environ 15 ans, l’âge de ma grand-mère lorsqu’elle a été séparée de ses parents et envoyée au camp.
La première personne qui m’a fait découvrir l’histoire de ma famille a été ma mère. Elle m’a parlé de ma grand-mère et de la guerre qu’elle avait survécu, sans trop entrer dans les détails. Elle m’a parlé des célébrations annuelles chez nos voisins et d’autres personnes qui avaient souffert pendant la guerre. Adolescente, je n’étais pas tout à fait consciente de la gravité de la situation, je ne pouvais pas en saisir toute la portée. Lorsque j’ai commencé à accompagner ma grand-mère lors de ses voyages en Allemagne, je me suis plongée dans le sujet et lui ai demandé d’autres informations et détails sur sa vie.
Aujourd’hui, je suis certaine que grand-mère ne nous a pas tout raconté et qu’elle portait en elle beaucoup de souffrance. Elle n’aimait pas se remémorer le passé et parler des crimes nazis en famille ou dans des interviews. Grand-mère était très patiente et modeste. Elle a mis sur papier ce qui devait voir le jour, sur des feuilles blanches qui ont été conservées jusqu’à aujourd’hui. Elle partageait ses pensées avec les autres. Elle acceptait également avec grand plaisir les invitations en Allemagne. Pour moi, grand-mère était une héroïne, presque comme un personnage de film, quelqu’un d’extraordinaire et d’inhabituel, et c’était ma grand-mère. J’étais très fière d’elle, je voyais dans les yeux des autres le respect et l’admiration qu’ils lui portaient. Je voyais la bonté, l’amour, le pardon et la réconciliation. Même lorsque grand-mère parlait de la faim, des coups, des bijoux arrachés et de la torture, elle le racontait comme une histoire, comme si cela ne la concernait pas. Il n’y avait aucun regret dans sa voix, aucun désir de vengeance, aucune insulte. C’est pourquoi la colère, la vengeance et le mépris m’étaient étrangers. Je ne l’ai jamais entendue dire du mal des Allemands. Elle ne jugeait pas, elle n’a jamais jugé. Un jour, nous devrons tous rendre compte de nos actes, disait souvent grand-mère.
Quelle influence l’histoire de ta famille a-t-elle sur la personne que tu es aujourd’hui?
Ayant connu les horreurs de la guerre, ma mère est toujours prête à faire face à toute situation qui pourrait se présenter dans le pays. Sa maison est remplie de farine, de sucre et d’aliments à longue durée de conservation.
Les bijoux, les objets de valeur et les souvenirs sont conservés dans une caisse afin de pouvoir être transportés plus facilement en cas d’urgence. Lorsque la guerre russe a éclaté en Ukraine, les images de la guerre à laquelle ma grand-mère avait survécu me sont revenues à l’esprit. En famille, nous avons élaboré des plans d’urgence pour savoir où chacun d’entre nous pourrait se réfugier pour se protéger. Cela peut sembler absurde, mais c’est la vérité. En cas de menace supposée, même improbable, notre famille s’arme de tout le nécessaire pour se protéger, comme des soldats. Nous ne sous-estimons rien.
Les sentiments d’inquiétude et de peur me sont familiers. Même si, à l’extérieur, je semble forte comme ma grand-mère, invincible et indestructible, à l’intérieur, je suis guidée par la peur, l’inquiétude et un sentiment d’impuissance.
Quelle personne suis-je aujourd’hui ? Je suis une femme heureuse qui apprécie la vie et qui sait que la vie est la chose la plus précieuse que nous ayons. Je vis l’instant présent et j’apprécie ce que j’ai. Je ne veux rien de plus. Ma grand-mère m’a appris à pardonner. Je sais distinguer le bien du mal. La guerre enseigne l’humilité, la guerre change les gens. Même si je n’ai pas vécu la guerre personnellement, j’ai découvert la brutalité humaine à travers des récits, des photos, des vidéos et des rencontres. Je vis ici et maintenant.
Quels éléments de ton histoire familiale et de tes valeurs transmettras-tu à la ou aux prochaines générations?
Je suis mère d’une fille de 11 ans. Je vis seule et je peux tout gérer toute seule. Je ne suis pas en colère quand on me fait du mal. Certaines personnes sont surprises et disent que je suis trop gentille, que je suis bizarre et qu’il faut se battre. Parfois, se battre n’est pas la bonne façon d’affronter la réalité. Le monde est beau, mais nous ne pouvons pas le voir. Le problème vient de nous-mêmes, d’où les guerres.
Personnellement, je préfère aller de l’avant et ne pas regarder en arrière. Je veux seulement porter le bien en moi afin de pouvoir profiter de la vie et me sentir libre. Ce sont les valeurs que je transmettrai à ma fille. Je ne lui ai pas encore parlé de notre histoire familiale. Je le ferai quand elle aura 15 ans. Natalia n’a pas vraiment connu son arrière-grand-mère. Cependant, peu avant sa mort, grand-mère a pu serrer dans ses bras la petite fille, son arrière-petite-fille.
Les amitiés et l’amour sont très importants. La richesse, les maisons, les jouets et les gadgets ne sont pas importants. Ce qui compte pour ma fille et moi, c’est un foyer chaleureux, de quoi manger, la sécurité et des amitiés. C’est peut-être pour cela que je m’en sors mieux, malgré les nombreux bouleversements dans ma vie.
Comment en es-tu venue à t’engager? Que signifie pour toi ton engagement?
Je ne suis membre d’aucune association. Dans les années 1990, je me rendais chaque année en mai avec ma grand-mère aux commémorations de la libération du camp de concentration. Ma grand-mère était présidente de l’association des anciens détenus de Ravensbrück à Varsovie, elle a fait tellement de choses. Un film a même été tourné sur elle. Il s’intitule « Der Zug von Sülstorf » (Le train de Sülstorf). Dans ce film, ma grand-mère raconte son histoire à mon frère. J’ai encore une cassette vidéo de ce film.
Lors des réunions, je représentais la jeune génération. Nous avons voyagé avec d’autres Polonais : Janusz Kahl, Henia Sadowska, Irena Piwowarska, Zbigniew Foltynski. J’ai rencontré beaucoup de personnes merveilleuses que nous avons visitées pendant les vacances avec ma grand-mère à Hambourg. Je connais également Mme Urszula Spinkiewicz, qui est en contact avec moi.
Je n’ai rien fait de spécial. J’étais simplement avec ma grand-mère et c’était pour moi le plus grand honneur de pouvoir l’accompagner pas à pas dans ses souvenirs. Le cœur de ma grand-mère est resté à Hambourg, sa biographie avec des photos est exposée au mémorial. Une partie d’elle-même est restée là-bas.
Le reste, je le porte en moi.
