Меня зовут Паулина и я внучка бывшей узницы концлагеря Нойенгамме — моей замечательной, любимой бабушки Кристины Разиньской (Krystyna Razińska).
Я выросла с верой в то, что мир добрый, я научилась любить других людей, прощать и не таить злобу. Мои родители защищали меня от печалей и всего, что было для меня опасно и нехорошо. В детстве я не знала ни войны, ни смерти, ни неволи, ни голода. Я не могла себе всего этого представить, не могла поверить, что это не выдуманный миф. Подростком я принимала участие в поездках в Германию на годовщины освобождения концлагерей.
Сейчас мне 40 лет, я мать и независимая женщина. Я живу и работаю в Варшаве. Я менеджер в медицинской клинике. У меня две работы. Я живу одна, потому что так сложилась моя личная жизнь. Я люблю смеяться, жить, танцевать, кататься на велосипеде. Я люблю хороший фильм и хорошую книгу. Мне нравится знакомиться с новыми людьми, их историями; я люблю говорить и писать. Я очень похожа на свою бабушку. У меня есть силы и воля, чтобы действовать и преодолевать препятствия.
Спасибо тебе, бабушка, за те ценности, которые ты нам передала, за то, каким человеком ты была и чему ты нас научила. Спасибо, бабушка, что воспитала нас в вере в Бога и в любовь. Бабушка была воплощением всего самого прекрасного среди грязи войны. Нам не хватает тебя, бабушка, твоих историй, которые мы могли бы слушать вечно, твоих добрых слов и добрых советов. Война нас всех многому научила.
Я всегда буду нести твоё мужество в себе, бабушка.
Как ты познакомилась с историей своей бабушки?
Бабушка никогда не говорила о войне. Вместо этого она рассказывала мне сказки и придуманные истории со счастливым концом, в которых побеждает добро. Я долгое время ничего не знала о бабушкиной истории. На самом деле я узнала её только тогда, когда бабушка поехала в Германию праздновать освобождение концлагеря. Мне тогда было около 15 лет, столько же, сколько моей бабушке, когда её разлучили с родителями и отправили в лагерь.
Первым человеком, который познакомил меня с семейной историей, была моя мама. Она рассказала мне о бабушке и войне, которую та пережила, не вдаваясь в подробности. Она рассказала мне о ежегодных праздниках в домах наших соседей, других людей, пострадавших во время войны. Будучи подростком, я не до конца осознавала серьёзность ситуации, не могла до конца понять её значение. Когда я начала сопровождать бабушку в её поездках в Германию, я углубилась в тему и попросила рассказать больше историй и подробностей из бабушкиной жизни.
Сегодня я уверена, что бабушка не всё нам рассказала и что она носила в собой много пережитых страданий. Она не любила вспоминать прошлое и говорить в семейном кругу или в интервью о преступлениях нацистов. Бабушка была очень терпеливой и скромной. То, чему предстояло увидеть дневной свет, она записала на белых листах бумаги, которые сохранились до сих пор. Она поделилась своими мыслями с другими. Она также с большой радостью принимала приглашения в Германию. Для меня бабушка была героиней, почти как героиня фильма, кем-то необыкновенным и необычным, и она была моей бабушкой. Я очень гордилась ею, видела уважение и восхищение ею в глазах других людей. Я видела доброту, любовь, прощение и примирение. Даже когда бабушка рассказывала о голодании, избиениях, срывании драгоценностей с людей и пытках, она рассказывала это как сказку, как будто это её не касалось. В её голосе не было ни раскаяния, ни желания мести, ни обиды. Поэтому и мне были чужды гнев, желание мести и презрение. Я никогда не слышала плохого слова о немцах. Она никогда не осуждала, она никогда не осуждала. Однажды мы все будем нести ответственность за свои действия, часто говорила бабушка.
Какое влияние оказала эта семейная история на формирование той личности, каковой ты сейчас являешься?
Моя мама испытала ужасы войны и поэтому она всегда готова к любой ситуации, которая может возникнуть в стране. Её дом полон муки, сахара и продуктов с длительным сроком годности.
Ювелирные изделия, ценные вещи и памятные вещи хранятся в ящике, чтобы их было легче транспортировать в случае чрезвычайной ситуации. Когда началась российская война на Украине, ко мне вернулись образы войны, которую пережила моя бабушка. Мы всей семьей составили планы на случай непредвиденных обстоятельств, куда каждый из нас мог бы сбежать в поисках убежища. Это может показаться абсурдным, но это правда. В случае предполагаемой угрозы, даже если она маловероятна, наша семья вооружается всем необходимым для защиты – как солдаты. Мы ничего не недооцениваем.
Такие чувства, как беспокойство и страх, мне знакомы. Хотя внешне я кажусь сильной, как моя бабушка, непобедимой и несокрушимой, внутри мной руководят страх, тревога и чувство беспомощности.
Что за человек я сегодня? Я счастливая женщина, которая любит жизнь и знает, что жизнь – это самое ценное, что у нас есть. Я живу моментом и ценю то, что имею. Мне не нужно большего. Бабушка научила меня прощать. Я знаю, что хорошо, а что плохо. Война учит смирению, война меняет. Хотя я лично не участвовала в войне, я узнала о человеческой жестокости из рассказов, фотографий, видеоматериалов и встреч. Я живу здесь и сейчас.
Какие элементы твоей семейной истории и ценностей ты передашь следующим поколениям?
Я мама 11-летней девочки. Я живу одна и со всем могу справиться сама. Я не злюсь, когда мне причиняют боль. Некоторые удивляются и говорят, что я слишком добрая, странная и что нужно бороться. Иногда борьба — неправильный способ справиться с реальностью. Мир прекрасен, но мы этого не замечаем. Проблема кроется внутри нас самих, отсюда и войны.
Лично я предпочитаю двигаться дальше и не оглядываться назад. Я хочу нести в себе только добро, чтобы я могла наслаждаться жизнью и чувствовать себя свободной. Это те ценности, которые я передам своей дочери. Я ещё не рассказывала ей историю нашей семьи. Я сделаю это, когда ей исполнится 15. Наталья познакомилась со своей прабабушкой неосознанно. Бабушка смогла обнять маленькую девочку, свою правнучку, незадолго до своей смерти.
Дружба и любовь очень важны. Богатство, дома, игрушки и прочая мелочь не важны. Для меня и моей дочери важен тёплый дом, еда, безопасность и дружба. Может быть, поэтому мне легче, несмотря на множество потрясений в моей жизни.
Как ты пришла к активной деятельности? Какое значение имеет для тебя эта деятельность?
Я не являюсь членом какого-либо объединения. В 1990-х годах я каждый май ездила с бабушкой на торжества по случаю освобождения концлагеря. Бабушка была председателем ассоциации бывших узников Равенсбрюка в Варшаве, она так много сделала. О ней также сняли фильм. Он называется «Поезд из Зюльсторфа» («Der Zug von Sülstorf»). В нём моя бабушка рассказывает моему брату свою историю. У меня до сих пор хранится видеокассета с этим фильмом.
На встречах я представляла молодежь. Мы путешествовали вместе с другими гостями из Польши, такими как Януш Каль, Хеня Садовска, Ирена Пивоварска, Збигнев Фольтыньски. Я познакомилась со многими замечательными людьми, к которым мы приезжали на каникулах с бабушкой в Гамбург. Я знакома также с госпожой Уршулей Спинкевич, которая поддерживает со мной контакт.
Я не сделала ничего особенного. Я просто была с бабушкой, и для меня было величайшей честью, что я могла сопровождать её в её воспоминаниях на каждом этапе пути. Сердце бабушки осталось в Гамбурге, её биография с фотографиями доступна в мемориале. Частичка её самой осталась там.
Остальное я ношу внутри себя.
