Les proches d’anciens détenus du camp de concentration de Neuengamme auront à nouveau la possibilité, le 2 mai 2023, d’imprimer, d’afficher et de présenter publiquement les affiches qu’ils ont créées pour le Lieu de Mémoire partagée.
Chaque année, le Lieu de Mémoire partagée situé dans la maison en préfabriqué du Mémorial du camp de concentration de Neuengamme est complété par de nouvelles plaques d’impression d’affiches par lesquelles des proches rendent hommage à un membre de leur famille persécuté. Les plaques d’impression sont visibles sur le site à l’extérieur, et sont prêtes à être reproduites à la main dans l’atelier d’impression. Ainsi, ce Lieu de Mémoire partagée s’agrandit d’année en année.
© Iris Groschek, SHGL
© Iris Groschek, SHGL
L’année dernière, plus de 30 proches de plusieurs pays ont répondu à l’invitation de se rencontrer sur place. Beaucoup ont profité de la possibilité d’imprimer une ou plusieurs affiches dans l’atelier avec les plaques d’impression qu’ils avaient créées eux-mêmes et ont ainsi pu discuter entre eux de leur histoire familiale.
Plus de 100 invités ont assisté à la présentation publique des affiches. Balbina Rebollar, fille d’Evaristo Rebollar et présidente de l’Amicale espagnole de Neuengamme, Karin van Steeg, membre de la famille de 14 détenus du camp de concentration de Putten aux Pays-Bas, et Yvonne Cossu, présidente d’honneur de l’Amicale française de Neuengamme, ont pris la parole. L’une après l’autre, elles ont présenté les affiches qu’elles avaient créées et ont décrit de manière impressionnante les pensées, les objectifs, les réflexions et les sentiments qui ont été importants pour elles lors de l’élaboration de ces affiches.
Avant de procéder à l’affichage commun, tous les proches se sont alignés avec leurs plaques d’impression et ont récité l’un après l’autre le nom de la personne à laquelle leur plaque d’impression est dédiée – un moment incroyablement touchant pour beaucoup et un point culminant de la manifestation.
© Iris Groschek, SHGL
Cette année encore, il sera possible d’imprimer ensemble, de présenter des affiches et de découvrir les histoires des déportés sur les affiches et de leurs familles :
Mardi 2 mai 2023, 14 à 17 heures : Atelier d’impression ouvert sur le Lieu de Mémoire partagée
Pendant ce temps, tous les proches peuvent se rendre à l’atelier d’impression sans réservation pour imprimer l’affiche qu’ils ont créée. Ils reçoivent une introduction à la technique d’impression, déjà utilisée dans la résistance contre le national-socialisme, et ont la possibilité d’échanger avec d’autres proches de personnes persécutées. Les affiches peuvent être emportées chez soi, diffusées plus largement ou mises à disposition pour une présentation sur place. Nous nous réjouissons de nombreuses rencontres et discussions internationales !
Mardi 2 mai 2023, 17 à 18 heures : Présentation publique d’affiches sur le Lieu de Mémoire partagée
Sur le Lieu de Mémoire partagée, deux proches d’anciens détenus des camps de concentration présenteront publiquement leurs affiches. Ensuite, tous les proches présents sont invités à afficher ensemble les affiches qu’ils ont créées. Les intervenants seront :
Riet Schuit/Karin van Steeg
Ce n’est qu’à l’âge de 13 ans que Riet Schuit a appris l’existence de son véritable père. Hendrikus Schipper avait été enlevé en 1944 à Putten, aux Pays-Bas, dans le cadre d’une opération de représailles de l’armée allemande. Sa fille Riet est née huit mois plus tard. En raison de sa déportation, les parents de Riet n’ont pas pu se marier. On ne sait pas s’il a jamais su qu’il allait être père. Hendrikus Schipper est mort quelques semaines après son arrestation au camp extérieur de Neuengamme à Ladelund. Il avait 21 ans. Son histoire est devenue un tabou dans sa famille. En compagnie de Karin van Steeg, Riet Schuit parle de son père et des conséquences de sa déportation sur sa propre vie.
Mykola Titow/Yanina Martynova
« Je suis né après la guerre, mais la guerre ne m’a jamais quitté », a écrit Mykola Titow en 2020 sur l’affiche qu’il a créée pour son oncle Ivan Titow, décédé au camp de concentration de Neuengamme. Deux ans plus tard, l’Ukraine était envahie par les Russes. Mykola Titow et sa famille ont réussi à fuir la zone de guerre ukrainienne pour se rendre à Hambourg. Au nom de Janina Martynowa, qui vit en Ukraine en tant que personne déplacée à l’intérieur, il présentera l’affiche sur Nikolaj Averjanowitsch Avdeenko. Le grand-père avec lequel Janina Martynowa a grandi a survécu à la détention dans le camp de concentration de Neuengamme. Avec l’indemnité de détention que Nikolaj Awdeenko a dû attendre pendant des décennies, il a contribué à ce que sa petite-fille puisse faire des études.
Accompagnement musical : Georg Taubitz et Matthis Gaebel, cor.
Une manifestation organisée par l’AG Ort der Verbundenheit et le Mémorial du camp de concentration de Neuengamme en coopération avec l’association des amis du Mémorial du camp de concentration de Neuengamme, l’Amicale allemande de Neuengamme et l’Amicale Internationale KZ Neuengamme.
Veuillez noter :
Merci de nous informer avant le 15 avril 2023 par e-mail à info@ort-der-verbundenheit.org si vous souhaitez que votre poster soit affiché lors de la présentation publique des affiches. Comme les affiches doivent encore sécher après l’impression, nous préparons toutes les affiches à l’avance pour la présentation. Nous nous réjouissons de votre visite !
Traduit par Annick et Christine Eckel
